Thursday, 16 August 2012

يا منفي .. اغنية جزائرية .. مغنيها الاصلي امازيغي .. كلمات وشرح وقصة

https://www.youtube.com/watch?v=qdJVAg7zgp0&feature=related

أغنية يا منفي أغنية واقعية
اذ يقال انها تحكي عن صحفي يصف
الحال المزرية للسجون و المعتقلات
الفرنسية للجزائريين و تعذيبهم لهم
ابان الاستعمار 

و هي في الاصل أغنية للفنان آكلي يحياتين
أحد اهم أعمدة الاغنية الامازغية الجزائرية  

الكلمات ...
 قولوا لامى ما تبكيش يا منفى
ولدك ربنا ما يخليش يا منفى



ودخلت فى وسط البيبان يا منفى

والسبعة فيها الجدعان يا منفى
وقالولى كاشي دخان يا منفى
وانا فى وسطهم دهشان يا منفى



قولوا لامى ما تبكيش يا منفى

ولدك ربنا ما يخليش يا منفى



كى دونى لدريبنال يا منفى

دجاترمية صغار وكبار يا منفى
والسلسلة توزن قنطار يا منفى
داربونى بعام ونهار يا منفى



قولوا لامى ما تبكيش يا منفى

ولدك ربنا ما يخليش يا منفى



على الداخلة حفولى الراس يا منفى

واعطونى زوره وبيلاس يا منفى
وبيلفوا علينا العساس يا منفى
على ال8 تسمع صفار يا منفى


قولوا لامى ما تبكيش يا منفى
ولدك ربنا ما يخليش يا منفى

يا قلبى ورداك تعيب يا منفى
والسوبة دايما كيف كيف يا منفى
والجالون مغمرة بالماء يا منفى   

والجريلو عايم فيها يا منفى







معاني الكلمات ::

قولي لامي ماتبكيش.. ابنك ربنا ما حيتركة 
دخلت وسط بيبان كتير ..
والسجن للجدعان.. سالوني عن الدخان وانا مندهش في وسطهم
خدوني للمحكمة ..
شرطة وعساكر كتير 
سلالسل تقيدني ثقيلة ..
 توزن قنطار.. حكموني بسنة
ويوم
.. اخدونني حلقولي راسي. اعطوني ملابس وغطاء 
طول اليلل العسس والعسكر يمر علينا
يطلقون صفارة في الثامنة لننام
 ويا قلبى ما بك لا تريد ان تأكل
فالشوربة وهى الطعام فى المعتقل
هى هى ولن تتغير فالجالون
الذى نأكل فيه ملئ بالماء والصراصير
عائمة عليه
اخبروا امى بانها تتوقف عن البكاء


قولوا لامى ما تبكيش يا منفى
ولدك ربنا ما يخليش يا منفى
اصبرى يا امى ما تبكيش يا منفى
ولدك ربنا ما يخليش يا منفى

7 comments:

  1. مشكور فعلا عالقصة والترجمة بحبها جدا واول مرة افهمها بالمناسبة

    ReplyDelete
    Replies
    1. ايييييي خدمة يا عادل باشا <3

      Delete
  2. جميلة الاغنية دي ورشيد طه والشاب خالد وفوضل بيغنوها حلو اوي

    ReplyDelete
  3. و انا اسمحولي اسجل شكري لكم من الاردن :)
    و اعجابي بالفن الرائع الذي يقدموه الجزائرين و عموم المغرب العربي
    الكلمات بعد فهمها فوق الوصف شكرا مرة اخرى :)

    ReplyDelete
  4. قولو لأمي ماتبكيش يامنفي
    ولدك ربي مايخلهش يامنفي
    كي دخل وسط البيبان يامنفي
    والسباع فيهم جدعان يامنفي
    وقالو لي كاش دخان يامنفي
    وانا وسطهم دهشان يامنفي
    قولوا لأمي ما تبكيش يامنفي ولدك ربي مايخلهش يا منفي
    كي داوني لتربينال جدارميه
    كبار وصغار يامنفي
    والسلسله توزن قنطار يامنفي
    ضربوني بعام ونهار يامنفي
    قولو لأمي ماتبكيش وليدك ربي ما يخلهش
    يانيفع الدخله حفولي الرأس يامنفي
    واعطوني زاوره وباياس يامنفي

    ويلفوا علينا عساس يامنفي
    وليدك ربي مايخلهش
    قلبي واش اداك تعيف يامنفي
    الصبه دايما كيف كيف يامنفي
    الجامليه معمر بالماء يامنفي
    وجريلو عايم فيها يا المنفي
    ولدك ربي مايخلهش

    ReplyDelete
  5. قولو لأمي ماتبكيش يامنفي
    ولدك ربي مايخلهش يامنفي
    كي دخل وسط البيبان يامنفي
    والسباع فيهم جدعان يامنفي
    وقالو لي كاش دخان يامنفي
    وانا وسطهم دهشان يامنفي
    قولوا لأمي ما تبكيش يامنفي ولدك ربي مايخلهش يا منفي
    كي داوني لتربينال جدارميه
    كبار وصغار يامنفي
    والسلسله توزن قنطار يامنفي
    ضربوني بعام ونهار يامنفي
    قولو لأمي ماتبكيش وليدك ربي ما يخلهش
    يانيفع الدخله حفولي الرأس يامنفي
    واعطوني زاوره وباياس يامنفي

    ويلفوا علينا عساس يامنفي
    وليدك ربي مايخلهش
    قلبي واش اداك تعيف يامنفي
    الصبه دايما كيف كيف يامنفي
    الجامليه معمر بالماء يامنفي
    وجريلو عايم فيها يا المنفي
    ولدك ربي مايخلهش

    ReplyDelete
  6. اغنية رائعة ولكن ينقصها ابيات وهي :كي دونا لشون دوتير يالمنفي اجونو ودم يسيل يالمنفي ساك ؤدو وسلاح ثقيل يالمنفي وڨولو لمي ماتبكيش يالمنفي

    ReplyDelete